-
1 что
I [čto] pron. (gen. чего, dat. чему, strum. чем, prepos. о чём)1.1) (interr.) che, cosa2) che, il qualeты любишь женщин, что не умеют готовить? — ti piacciono le donne che non sanno cucinare?
всё, что он знает — tutto quel che sa
3) perché4) quanto5) qualche cosaесли что тебе будет нужно, попроси у мамы! — se dovessi avere bisogno di qualcosa, chiedilo alla mamma!
6) ciò che, il cheвсё, что — tutto ciò che
что было, то прошло — quel che è stato è stato
он бросил школу, что я и предсказывал — ha piantato la scuola, il che era prevedibile
"Княжна скучала и, что хуже, старилась" (Ф. Сологуб) — "La principessa si annoiava e, quel che era peggio, invecchiava" (F. Sologub)
2.◆что касается + gen. — quanto a
он решил, что не к чему стараться — decise che non valeva la pena di farsi in quattro
чего доброго: он, чего доброго, явится со всей семьёй! — e se venisse con tutta la famiglia?
если что случится, дай мне знать! — fammi sapere se succede qualcosa!
II [čto] cong. (sempre preceduta da una virgola)в чём дело? — (a) che cosa è successo?; (b) di che si tratta?
1.я рад, что вижу тебя — sono felice di vederti
я рад, что ты устроился — mi fa piacere che ti sia sistemato
говорят, (что)... — si dice che...
я вижу, (что) ты счастлива — vedo che sei felice
она говорит, (что) обед готов — dice che il pranzo è pronto
2) sia... sia...; vuoi... vuoi... ( o non si traduce)(что) по-русски, (что) по-итальянски, ему всё равно — non gli importa se c'è da parlare russo o italiano
что сегодня, что завтра, мне всё равно — oggi o domani per me non fa differenza
2.◆что в лоб, что по лбу — se non è zuppa è pan bagnato
что ни день, то дождь — piove ogni giorno
на что уж он + agg. ( forma lunga):ввиду того, что... — visto (dato) che
-
2 полениться
[polenít'sja] v.i. pf. (поленюсь, поленишься)1)полениться сделать что-л. — non aver fatto qc. per pigrizia
он поленился сварить себе обед — pigro com'è, fece a meno di prepararsi da mangiare
2)не полениться + inf. — considerare opportuno
См. также в других словарях:
pigro — [dal lat. piger gra grum ]. ■ agg. 1. [di persona che, per natura, rifugge dalla fatica, dallo sforzo, dall impegno fisico o intellettuale, anche con la prep. in : un alunno p. ; essere p. nel lavoro ] ▶◀ abulico, apatico, indolente, infingardo,… … Enciclopedia Italiana
impigrire — [der. di pigro, col pref. in 1] (io impigrisco, tu impigrisci, ecc.). ■ v. tr. [rendere pigro: i. la mente ] ▶◀ addormentare, impoltronire, (non com.) infingardire, intorpidire. ◀▶ scuotere, spigrire, spoltrire, spoltronire, svegliare. ■ v. intr … Enciclopedia Italiana
indolente — /indo lɛnte/ [dal lat. tardo indolens entis privo di dolore ]. ■ agg. [di persona, che non mostra alcun dinamismo: un impiegato, uno scolaro i. ] ▶◀ abulico, (non com.) accidioso, apatico, inerte, (non com.) letargico, neghittoso, passivo, pigro … Enciclopedia Italiana
spigrire — [der. di impigrire, per sostituzione del pref. s (nel sign. 1) a in 1] (io spigrisco, tu spigrisci, ecc.). ■ v. tr. [far diventare meno pigro: quel ragazzo bisogna spigrirlo! ] ▶◀ scuotere, (lett.) spoltrire, spoltronire. ‖ (lett.) riscuotere,… … Enciclopedia Italiana
spoltrire — [der. di poltro lento, pigro , col pref. s (nel sign. 4)] (io spoltrisco, tu spoltrisci, ecc.; ant. io spóltro, ecc.), lett. ■ v. tr. [rendere meno poltrone, anche fig.: era una ginnastica intellettuale, che... spoltriva l immaginazione (F. De… … Enciclopedia Italiana
Land — 1. Alle Lande seyn dess Weysen Vatterland. – Lehmann, II, 26, 4; Simrock, 6161; Körte, 3674; Braun, II, 2141; Masson, 351. Als man Sokrates fragte, was für ein Landsmann er sei, antwortete er: ein Weltbürger. Poln.: Tam dom, gdzie dobrze. – W… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Alberto Moravia — Alberto Moravia, born Alberto Pincherle, (November 28, 1907 ndash; September 26, 1990) was one of the leading Italian novelists of the twentieth century whose novels explore matters of modern sexuality, social alienation, and existentialism.He is … Wikipedia
pigrizia — /pi gritsja/ s.f. [dal lat. pigritia, der. di piger pigro ]. [l essere pigro: non saper reagire alla p. ; p. mentale ] ▶◀ abulia, apatia, (non com.) fannullaggine, indolenza, inerzia, infingardaggine, (lett.) neghittosità, (ant.) pigrezza.… … Enciclopedia Italiana
gatto — gàt·to s.m. 1a. FO felino domestico con corpo agile e flessuoso, pelo morbido e folto, orecchie piccole e dritte, occhi fosforescenti, lunghi baffi e unghie retrattili: gatto di razza, randagio, a pelo lungo, il gatto miagola, fa le fusa, si fa… … Dizionario italiano
cialtrone — /tʃal trone/ s.m. [etimo incerto] (f. a ). 1. [persona volgare, spregevole e sim.] ▶◀ briccone, brigante, gaglioffo, lazzarone, lestofante, maleducato, manigoldo, mascalzone, sfacciato, villano, villanzone. ◀▶ galantuomo, gentiluomo, gentleman. 2 … Enciclopedia Italiana
pantofolaio — /pantofo lajo/ [der. di pantofola ]. ■ s.m. (f. a ) 1. (mest.) [chi confeziona, fabbrica o vende pantofole] ▶◀ ‖ calzolaio, pianellaio. 2. (fig., spreg.) [chi ama una vita casalinga, anche spreg.] ▶◀ abitudinario, (non com.) quietista. ↑ abulico … Enciclopedia Italiana